Dịch bởi: philipstonybi, anhtu07, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club
Tập trước trên Dexter...
Chúng ta đang chống lại cái gì thế này?
Ý tôi là, bỏ lại ruột của nạn nhân trên đĩa cân
không phải do ngẫu nhiên rồi.
Việc chặt xác có thể liên quan đến ma túy.
Có thể là tà thuật hoặc đại loại thế.
Theo học tại trường này
sẽ đảm bảm cho con anh một chỗ ở trường trung học của chúng tôi.
Vậy anh là người theo đạo Thiên chúa?
Thực ra là không.
Vậy anh tin vào điều gì, anh Morgan?
Không gì cả. Tôi không tin vào bất cứ điều gì.
Anh có thể tin vào bất cứ cái gì anh muốn,
nhưng điều đó giờ không phải chỉ về anh nữa.
Ông bố nào lại cất giữ những mẫu máu trong căn hộ của mình chứ?
Thưa quý vị và các bạn, tôi xin giới thiệu Đại úy Laguerta.
Nhìn có vẻ nhỏ hơn khi không có đồ đạc của em.
Nhường phòng cho anh mà.
Nhưng anh chỉ là quyền Trung úy thôi.
Không phải nữa nếu em đề cử anh vào vị trí chính thức.
Có chuyện gì với anh thế? Anh cư xử rất lạ.
Debra...
em có bằng lòng cưới anh không?
Chúa ơi, nhìn như thằng đần.
Nằm xuống, nằm xuống mau!
Mọi người nằm xuống!
- Chúng ta có gì ở đây? - Một người chết trôi.
Dạt vào bờ biển. Một phụ nữ gọi đến báo.
Trông không giống như có người đang cố giấu cái xác.
Chúng muốn cái xác được tìm thấy thì đúng hơn.
Có gì đó bên trong bụng.
Ôi mẹ ơi! Rắn!
Đây không thể là tay mơ được.
Vậy, bắt đầu rồi phải không?
Ừ.
Bắt đầu rồi.
Chỉ vài hôm trước thôi,
tôi còn chắc chắn mình chẳng tin vào điều gì.
Nhưng tôi đã nhầm.
Có vài điều tôi thật sự tin.
Mọi thứ sạch sẽ hơn với bong bóng xà phòng.
Những "nghi lễ" là rất quan trọng.
Không chỉ với một tên sát thủ hàng loạt.
Mà còn với một đứa nhóc hai tuổi
nếu bạn muốn nó đi ngủ đúng giờ.
Đây, thụt nó vào hộp.
Không phải là tôi quan tâm.
Nhưng "nghi lễ" này đã trở thành thú vui của tôi.
Giờ đi ngủ. Một mình với con trai.
Được là chính mình.
Truyện quái vật đi bố ơi.
Lại nữa à?
Có lẽ chuyện này mình kể rồi thì phải.
Ngày xửa ngày xưa có một quái vật rất đáng sợ,
nó đe dọa mọi người sống trong khu phố.
Không ai biết phải làm gì.
Nhưng bố biết.
Bố sẽ giết con quái vật đó,
giấu phần xác của hắn ở một nơi đặc biệt,
nơi mà không ai có thể tìm ra.
Hộp của bố!
Con biết về cái hộp của bố à?
Tôi luôn biết ngày này sẽ tới.
Chỉ không ngờ lại sớm vậy.
Tôi không biết phần tiếp theo sẽ thế nào đây.
Cái cuối cùng đó à?
Còn một cái nữa.
Ta sẽ sẵn sàng sớm thôi.
Ngày mai chắc cháu sẽ đến trễ một chút.
Và giờ cậu mới cho tôi biết?
Việc không tránh được.
Nhưng không lâu đâu. Mọi việc vẫn theo kế hoạch.
Travis, chúng ta phải tìm người khác.
Chú nghĩ cháu không biết sao.
Nhìn xem cậu đã làm gì.
Cháu xin lỗi. Cháu không cố tình.
Thôi không sao, ổn mà.
Điều gì cũng có thể xảy ra.
Ta chỉ muốn đảm bảo rằng,
ta có thể tin ở cậu.
Tất nhiên rồi.
Tốt lắm.
Chào buổi sáng.
Wow. Bữa sáng thịnh soạn thế.
Ừ, có nước trái cây trong tủ lạnh đấy.
- Vừa vắt xong. - Vừa vắt.
Chà, chúng ta giống gia đình Kennedys phết nhờ.
Một bữa sáng ngon là cách tốt để bắt đầu ngày mới.
Một ngày mới nữa ngồi mài mông,
chờ OIS dọn dẹp vụ nổ súng ở nhà hàng.
Bánh kếp à?
Anh có biết em đặt ra tiêu chuẩn với bánh kếp rất cao không.
Bố em làm món này là số một.
Cái đéo gì thế này?
Anh làm gì vậy?
Anh muốn làm điều này tối hôm đó,
nhưng vụ nổ súng làm hỏng tất cả.
Debra Morgan, em có...
- Anh bị não à? - Thôi mà, Deb.
Anh đang cố lãng mạn mà.
Với em lãng mạn không đơm hoa kết trái kiểu này.
Đã bao giờ chúng ta nói về chuyện hôn nhân chưa?
Anh đứng dậy được không?
Thôi mà, Deb, ta đã sống với nhau được một năm.
Em làm anh hạnh phúc, anh cũng làm em hạnh phúc.
Thì sao?
Thì... Anh yêu em.
Nhưng...
Đây là chuyện lớn!
Có phải do chiếc nhẫn không? Em không thích chiếc nhẫn này?
Không, nó...
Nó rất đẹp.
Chỉ là...
Em cần thời gian nghĩ về chuyện này.
Em muốn bao lâu cũng được.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Bánh kếp đang cháy kìa.
Quinn vừa mới cầu hôn em bằng mấy chiếc bánh kếp.
Anh ta bị cái khỉ gió gì không biết?
Cậu ta là Queen?
Em chưa bao giờ nói
là em muốn ở bên anh ấy cả đời.
Vậy là "Không" phải không?
Tôi chỉ có thể hi vọng.
Quinn là bạn trai Deb là một chuyện.
Chứ muốn làm chú của con trai tôi, dù hắn có chết cũng đừng hòng.
Có thể.
Em không biết nữa.
Ý em là, Quinn làm cho em hạnh phúc.
Thật á? Anh thấy gân máu nổi lên ở trán em đấy.
Quinn và em, chúng em ở bên nhau đã lâu,
và không sướt mướt gì cả.
Và sau những gì em trải qua mấy năm gần đây,
điều đó rất tuyệt.
Nhưng?
Nhưng em không chắc mình muốn thứ gì khác
ngoài một mối quan hệ không sướt mướt lúc này.
Nghe có vẻ như em đã có câu trả lời.
Nhưng nếu em nói "Không", mọi chuyện sẽ kết thúc, đúng không?
Em cũng không chắc mình muốn điều đó.
Chúa ơi, sao mọi thứ không bình thường như trước kia?
Cho anh biết đi.
Đi thôi, chúng ta trễ cuộc họp mất.
Xem này, cô ấy cho hắn ăn đất luôn.
- Cô ấy "san bằng" gã đó. - Thế Quinn đâu?
Cô ấy được những 500,000 lượt xem luôn.
Ê, ê, cô ấy tới kìa.
Tuyệt vời!
Được rồi, được rồi, tôi là người hùng. Đệch mợ các anh rất nhiều.
Cô lan nhanh như vi-rút ấy Morgan.
Cô là sự chấn động trên Internet.
Thôi đừng tâng bốc nữa.
Gì? Anh bạn, cô ấy là siêu sao đó.
Mọi người chưa đọc mấy lời bình luận sao?
"Cô ấy" đọc rồi, và nếu anh là người
viết cái bài thơ về mông tôi...
Tôi không biết cô đang nói gì nha.
Và đó là thơ năm câu, cảm ơn.
Ta bắt đầu được chưa?
Được rồi, mọi người, ổn định nào.
Vụ đường đạn trong vụ nổ súng ở nhà hàng đến đâu rồi?
Tất cả vỏ và đầu đạn đã được thu thập.
Tất cả các nạn nhân bị bắn bởi súng của gã đó,
và không có đạn lạc nào từ Morgan hay Quinn.
Kẻ nổ súng chịu khai chưa?
Hắn nói đã rất tức giận vì bị nhà hàng sa thải.
Quản lí nhà hàng là người đầu tiên gục xuống.
Hai người đã chết vì thằng khốn đó...
muốn trở lại làm việc bồi bàn.
Được rồi, vụ nổ súng coi như xong,
Giờ ta tập trung vào để tìm hiểu xem
ai là kẻ đã làm điều này với Omar Rivera.
Dex, đã có báo cáo kết quả giám định y tế vụ người bán hoa quả chưa?
Không có thông tin gì mới.
Những vết khâu và những con rắn chắc chắn được thực hiện sau khi chết.
Tôi và em thực tập sinh hotgirl Ryan
vẫn đang chờ kết quả giám định y tế
về mấy con rắn.
Báo cáo cho tôi thường xuyên.
Yale đang tìm hiểu về nạn nhân.
Rivera có quan hệ với băng đảng Salas.
Anh vẫn nghĩ chuyện này có liên quan đến ma túy?
Với băng đảng đó, rắn tượng trưng cho kẻ chỉ điểm.
Nếu đây không phải là một lời cảnh báo đến những kẻ khác
phải ngậm miệng im lặng,
Thì tôi cũng không rõ đây là lời nhắn gì nữa.
Có thể bởi vì lời nhắn này
được viết bằng ngôn ngữ chỉ có tôi mới hiểu.
Thằng trẻ trâu đó đang làm gì ở đây thế?
Tôi biết "thằng trẻ trâu" đó.
Hay ít nhất đã từng biết.
Rivera từng làm việc tại ga-ra của Brother Sam.
sau khi hắn ta ra tù.
Này, tôi không thích thú gì hơn mọi người đâu.
Hy vọng Cha chỉ cho chúng ta đi đúng hướng.
Loại người đó và những gã bạn trẻ trâu của hắn
chỉ có thể xuống địa ngục mà thôi.
Brother Sam?
Một tay phạm nhân khét tiếng trở thành mục sư sau khi ra tù.
Mở một cửa hàng sửa ô tô và thu nạp các bạn bè trong tù.
Khá nhiều anh em trong sở ta
nghĩ hắn chỉ giả bộ.
Họ có thể đúng.
Đó không thể là một mục sư được.
Đó là một kẻ sát nhân.
Tôi vừa chuyển vào ngay phòng bên cạnh đấy.
Thảo nào mùi nước hoa nồng nặc.
Tôi đang tự hỏi không rõ anh đã hoàn thiện
thủ tục giấy tờ cho Trung sĩ Batista chưa?
Tôi đang sắp xếp rồi.
Vì tôi chưa thấy gì
trên bàn làm việc của mình cả.
Tôi nghĩ phòng đó cần một Trung úy chính thức
càng sớm càng tốt.
Tôi không thể đồng ý hơn.
Còn gì không, Đại úy?
Vậy thôi.
Anh nhìn thấy Rivera lần cuối là khi nào?
Vài tháng trước anh ta có ghé qua.
Anh ấy cần thay hệ thống phanh cho xe bán tải.
Anh ta mang đến vài,...
quả bưởi và ít cam.
Đó là một ngày đẹp trời.
Vậy các người...
Các người có thêm manh mối nào trong việc tìm xem
ai là người đã giết anh ta chưa?
Đó là lí do anh ở đây.
Tôi cần vài điều để tiếp tục.
Hồi tôi còn biết Brother Sam, tên hắn là Samuel Wright.
Một vụ loạt các vụ cướp dẫn đến điều không thể tránh khỏi.
Một trong những nạn nhân của hắn chống cự lại
và Wright đã giết người đó.
Tôi đã sẵn sàng để "hành sự"
nhưng một vụ bắt bớ ma túy làm Wright thoát khỏi "bàn mổ" của tôi.
Và anh chưa từng thấy Rivera
đi đâu với đám bạn cũ?
Không, tôi chưa từng thấy.
Omar đã bỏ lại quá khứ không hay đó.
Anh ta đã hướng thiện.
Hài thật, vì tôi nhớ anh
nói điều tương tự về gã cuối cùng mà anh làm chứng.
Có nhớ Victor Torres không?
Hắn được tạm tha và giết một cô bé 19 tuổi.
Không có ngày nào trôi qua
mà tôi không cầu nguyện cho cô bé đó
hay tới thăm gia đình cô.
Máu cô bé dính trên tay mày kìa.
Có nhiều thứ ở trên tay tao
hơn cả máu của con bé đó.
Quá khứ của tao,
những điều mà tao làm,
cuộc sống mà tao trải qua,
ám ảnh tao đến tận bây giờ.
Nhảm nhí!
Tao đéo cần quan tâm
mày nghĩ thế nào về tao, hiểu chưa?
Hay việc tao làm, hoặc những người làm việc với tao.
Điều tao biết là thế này,
Omar không đáng bị thế như vậy.
Con quỷ của anh ta chết rồi.
Con người có thể thay đổi.
Con người có thể.
- Chúng ta xong chuyện chưa? - Rồi.
- Cảm ơn đã tới đây. - Okay.
Nhưng còn quái vật thì sao?
Chú muốn gặp cháu?
Ta còn nhớ khi làm việc ở đây.
Miami rất khác.
Tham nhũng khắp nơi.
Bố cháu từng nói hồi đó không biết ai là người ta có thể tin.
Harry là một trong những người tốt nhất.
Và cháu cũng vậy.
Cảm ơn chú.
Điều đó rất có ý nghĩa với cháu.
Đó là lí do tại sao ta đưa cháu lên làm Trung úy của phòng Án mạng.
Cháu? Trung úy?
Ôi mẹ ơi, chú nói nghiêm túc.
Ôi, đ-- chú.
Cháu chính là người mà phòng Án mạng cần.
Một diện mạo mới, những ý tưởng mới.
Chờ đã, chú nói thật?
Chú muốn cháu nhận trọng trách này?
Cháu không biết nói gì nữa.
- Nói "được ạ" xem. - Nhưng đây là công việc của Bastita.
Anh ấy đang mong chờ nó. Anh ấy xứng đáng.
Trung sĩ Bastita là một sĩ quan tốt.
nhưng lý lịch anh ta có đôi chút, không ổn.
Bên cạnh đó, anh ta không phải là người hùng.
Cháu là người hùng.
Sao mọi người cứ nói mãi điều đó vậy?
Cháu chỉ làm bổn phận của mình thôi.
Ta thì không thấy như vậy.
Cả thành phố không thấy như vây.
Không. Phòng này cần một người như cháu.
Ôi Chúa ơi, Dex sẽ ngã ngửa ra mất.
Và Masuka tội nghiệp. Cháu sẽ trở thành sếp của anh ta.
Cháu sẽ trở thành cấp trên của tất cả mọi người.
Đây là một vinh dự.
Chú có nghĩ là cháu đã sẵn sàng cho việc này chưa?
Nghe này, ta biết việc này không đơn giản.
Chúng ta sẽ nói tiếp vào ngày mai, được không?
Xin chúc mừng, Trung úy.
Trung úy.
Ngày quái quỷ gì thế này?
Hãy dõi theo quả bóng đang nhún nhảy nhé con trai
và đừng liếc qua mấy tấm ảnh của bố.
Samuel Wright đã lạnh lùng giết chết chủ cửa hàng.
Dùng chai đánh vào đầu nạn nhân.
Giờ hắn tự gọi mình là Brother Sam,
tuyên bố mình là một người hoàn toàn khác.
Nhưng tôi không chắc mình đang đối diện
một người đã thay đổi để trở nên tốt hơn
hay có một lớp vỏ bọc hoàn hảo hơn.
Hộp của bố!
Con muốn đặt cái này vào hộp của bố?
Cảm ơn con trai.
Mới hôm nào thôi thằng bé còn đang tập bò.
Hộp của bố.
Giờ nó đã dần biết xếp những mảnh ghép lại với nhau.
Những điều con nói, việc con làm.
Cách mọi việc diễn ra.
Con sẽ cẩn thận hơn.
Vậy đã đủ chưa?
Anh đang nhìn Trung úy mới của phòng Án mạng đó.
Sốc quá đúng không?
Anh có bia không?
Một ngày đáng nhớ đấy chứ. Trung úy.
Không.
Uống hết hai chai rồi mà em vẫn thấy kì lạ.
Em không làm được.
Chuyện đó như đấm vào mông Batista.
Chú Matthews đã nghĩ cái gì vậy chứ?
Nghĩ rằng em thông minh, biết kiểm soát,
em là một thanh tra tài ba.
Người sẽ dẫn dắt tổ Án mạng "săn" mình vào một ngày nào đó.
Em nên tự hào về bản thân.
Còn anh nên đưa em thêm chai bia nữa.
Em hết bia rồi.
Anh có thắc mắc tại sao bố không lên được Trung úy không?
Bố đã quá bận "chăm sóc"...cho anh.
Mọi người đều nhắc đến bố như một siêu cảnh sát,
nhưng bố lại chẳng màng đến trong suốt sự nghiệp của mình.
Có thể bố không muốn điều đó.
Anh biết đấy, sau đám tang bố,
một phần nhỏ trong em cảm thấy nhẹ nhõm.
Em đã rất cố gắng để có được sự chú ý của bố.
Và khi biết bố đã ra đi,
Em không cần đến sự ưng thuận của bố nữa, nhưng...
20 năm sau, em vẫn cần đến nó.
Bố vẫn ở trong đầu em.
Thật á.
Điều kì cục nhất là nếu em nhận việc này,
Em sẽ vượt qua mức xa nhất mà bố đã đạt được.
Và việc đó làm em sợ vãi cả ra.
Anh không hiểu lắm.
Với em, bố như một tiêu chuẩn
mà một cảnh sát thực thụ cần phải đạt đến.
Và nếu bố chưa bao giờ làm Trung úy...
Thì có nghĩa em chẳng có ai để so sánh.
Và em không muốn trở thành người như Laguerta.
Thế thì sao mà em biết được mình làm tốt hay không?
Em sẽ phải đơn thương độc mã.
Nếu em không muốn thì thôi, đừng làm.
Anh khùng hả. Tất nhiên em muốn.
Tiên sư nó, em thật sự muốn.
Lại là Quinn.
Anh ta muốn cái đéo gì đây?
Có lẽ là một câu trả lời
xem em có muốn trở thành Debra Quinn không?
Bỏ mẹ, em gần như quên mất.
Debra Quinn.
Tên gọi tắt của em sẽ là DQ.
Giống như...
Em sẽ giết anh đó.
Em không biết phải trả lời với anh ấy thế nào đây.
Thôi để sau vậy.
Em ngủ lại được không?
Một quyết định làm thay đổi cuộc đời trong một ngày là quá đủ rồi.
Ừ, anh sẽ ngủ trên đi-văng ở phòng kia vậy.
Đó là lí do tại sao anh là một người anh tốt.
Ừ, thế như một người cha thì sao?
Aah!
Ôi, Travis!
Quỷ tha ma bắt.
Thật sự mong rằng chị không dùng mấy từ đó.
Ừ, có thể chị không nói tục
nếu em trai của chị biết bấm chuông.
Em thật sự làm chị sợ đấy.
Ăn từ từ thôi.
và chờ món tráng miệng nữa kìa.
Em nói rồi, em có việc tối nay.
Em làm việc nhiều quá đấy.
Chị có thể nhìn thấy trên mặt em.
Em thích bận rộn mà.
Em muốn bận rộn
thì thử giữ mấy đứa học sinh lớp năm tập trung vào nghệ thuật ấy.
Hôm nay, chúng chỉ toàn nói về việc
chúng tìm thấy thêm một đàn chim chết nữa.
Chúng nghĩ ngày tận thế sắp đến hay đại loại như vậy.
Nếu đúng thế thì sao?
Thì chúng ta phải ăn ngay hộp kem này thôi.
Không, em không thể ở lại. Em phải đi.
Thôi nào. Gạt mọi thứ qua bên chỉ một lần thôi.
Vì chị đi.
Chị hầu như chẳng được gặp em nữa.
Đó là trước khi...
Trước khi cái gì?
Không có gì.
Travis, trước đây ta thân nhau biết chừng nào.
Nói chuyện và cùng nhau làm nhiều thứ.
Giờ để gặp em trong một giờ cũng khó muốn chết.
Chị nhớ em lắm.
Em cũng vậy.
Vậy thì hãy để tối nay chị được ở bên đứa em bé bỏng của mình đi.
Được không?
Ai đặt thùng rác ở đó thế?
Tin tốt là tôi biết chỗ để sửa cái này.
Nếu Brother Sam tin tưởng trao cho những gã này
cơ hội thứ hai,
thì sao tôi dám từ chối hắn cho những gã này lên "bàn mổ"?
Tìm Eddie à?
Sao cơ?
Eddie. Tìm Eddie phải không?
Người giám sát của anh ta.
À không, tôi chỉ là khách hàng thôi.
Tôi bị chạm xe.
Có Brother Sam ở đây không?
Anh ấy ở đằng sau.
Tôi giúp gì cho anh?
Tôi cần anh ước lượng xem xe tôi sửa chữa thế nào.
Anh không sống ở khu này đúng không?
Tiệm của anh được đánh giá cao mà.
Bởi ai thế?
Đồng nghiệp.
- Xe đỗ ngay ngoài kia à? - Mm-hmm.
Thứ vừa rồi là ánh nhìn thần thánh?
Hay Phần tối trong hắn vừa kiểm tra tôi?
Thợ của tôi sẽ sửa xong trong khoảng một, hai ngày.
Người chăn cừu tốt. Chính xác thì nghĩa là gì vậy?
Những người mà anh thấy ở đây,
họ như thể những người em của tôi.
Và công việc của tôi là đảm bảo
họ không đi lạc lối.
Điều đó không đơn giản tí nào.
Ừ, tôi có rất nhiều thứ để trả lời.
Không có gì không thể sửa được, đúng không?
Chúa có lòng nhân từ.
Không chiếc xe nào là hỏng hẳn.
Cũng giống như đời người.
Như tâm hồn của họ.
Tôi biết điều đó.
Anh biết không, tôi từng giết người và được thoát hết tội?
Vì lẽ đó tôi cần phải...
- Trả giá. - Trả nợ.
Tôi bất ngờ khi nghe anh nói thế.
Đừng.
Đấng tối cao khiến tôi
chia sẻ câu chuyện của mình.
Tôi đã từng đối mặt án tử hình.
Thẩm phán chủ trì vụ của tôi
bỗng nhiên đột tử.
Hủy án?
Nghe giống như có sự nhúng tay của thần thánh vậy.
Phải.
Chúa cũng đâu để yên cho tôi dễ dàng thế.
Tôi đã phải vật lộn, trở thành người lương thiện
trước khi Người nói, con trai, đủ rồi.
Và, tôi lại dừng lại.
Dính vào một vụ sở hữu tài sản. Tôi lại vào tù.
Nhưng, tạ ơn Chúa,
tôi được cứu rỗi cũng nhờ vậy.
Vậy phần tối bên trong anh đã biến mất?
Không.
Nó vẫn còn đấy, nhưng tôi chiến đấu với nó mỗi ngày.
Tôi thật sự không có nhiều lựa chọn, anh biết không?
Tôi đã hy sinh phần xấu của tâm hồn
để xoa dịu những nỗi đau mà tôi đã gây ra.
Nick vẫn chưa tới.
Tìm và bảo hắn tôi sẽ tới gặp hắn,
hiểu chưa?
Đi tìm hắn luôn đi.
Có người trong nhóm mất tích à?
Kiểu kiểu đấy.
Vậy, anh làm không đây?
Tôi sẽ gặp lại anh sớm thôi.
Được rồi.
Chúc một ngày tốt lành.
Khi chúng ta làm ảo thuật xong, ta để nó ở trên bảng này.
Những chữ viết tắt này là gì?
TR là dấu vết.
TX, có độc.
Vậy sau khi được kiểm tra những thứ này đi đâu?
Tò mò nhờ. Thích rồi nha.
Phòng vật chứng cuối hàng lang.
Whoa. Đẹp ghê.
Bên xét nghiệm y tế cuối cùng cũng gửi chúng đến.
Chúng không làm em sợ sao?
Thầy nói chơi à?
Em thích thứ này.
Tôi cũng vậy.
Vince.
Coi chừng đó.
Cô ấy là sinh viên của tôi.
Ừ, và sẽ có một vụ kiện trên bàn của tôi
nếu cô ta bắt quả tang anh nhìn như thế.
Nghe như có người đang muốn
thể hiện uy lực Trung úy đây.
Đưa những hồ sơ này tới phòng trung tâm,
đối chiếu chúng với phòng CI
và báo cáo cho tôi ngay lập tức.
Vâng thưa sếp.
Anh định uống thứ đó à?
Giúp trẻ lâu mà.
Sao ta không vòng xuống phố
và tôi sẽ mua cho anh một cốc cà phê thật sự?
- Tôi mời. - Okay.
Dexter, gặp anh tí?
Tôi cần đến phòng thí nghiệm của mình.
Deb có đề cập chuyện gì với anh không
Ờ, chuyện chúng tôi ấy?
Nó bảo cậu cầu hôn nó.
Và?
Mấy cái bánh kếp không đến nỗi nào.
Tôi phá hỏng mọi thứ mẹ rồi, phải không?
Tôi không biết nữa.
Nghe này, tôi biết giữa anh và tôi có nhiều khác biệt,
nhưng chuyện này rất có ý nghĩa với tôi,
nếu anh có thể giúp tôi.
Đây là chuyện giữa cậu và Deb.
Không, tôi biết tôi...
Chỉ là, tôi không muốn cô ấy cảm thấy
rằng cô ấy phải lựa chọn giữa anh và tôi.
Không đâu.
Bởi vì cô ấy không bao giờ chọn mày.
Thôi để tôi.
- Tôi nói là tôi mời mà. - Tôi trả cho.
Tôi có thể trả mà.
Chuyện gì thế?
Tôi chỉ muốn anh biết rằng
tôi trở thành một thanh tra như ngày hôm nay là nhờ có anh.
Cám ơn cô.
Và anh luôn luôn,
luôn luôn hỗ trợ cho tôi.
Hơn thế nữa, anh giống như gia đình tôi vậy.
Có chuyện gì đây?
Đừng nhìn tôi.
Deb.
Angel, Matthews đề nghị tôi lên làm Trung úy.
Tôi xin lỗi. Tôi biết anh mong muốn điều này như thế nào.
Vậy cô đã nói gì?
Rằng anh mới đáng làm Trung úy, không phải tôi.
Thế ông ta nói gì?
Ông ấy không chịu nghe.
Tôi không bao giờ có thể làm được việc này nếu không có anh hỗ trợ,
vì vậy chỉ cần anh mở lời,
và tôi sẽ nói với Matthews kệ xác lão.
Điều này...
thật sự rất tuyệt vời.
Anh nói thật sao?
Chuẩn không cần chỉnh.
Đã đến lúc một cảnh sát thật sự đảm nhận vị trí đó.
Tôi không thể mừng hơn nữa.
Lại đây.
Nhưng tôi phải lấy lại tiền ban nãy mua đồ uống.
Okay.
Angel.
Một ngày dài phải không, Maria.
Em vừa mới biết vụ Morgan.
Em rất tiếc.
Không có gì phải tiếc cả.
Đằng nào anh cũng đang lưỡng lự việc nhận vị trí đó.
Nghe này, chuyện này không liên quan gì đến anh.
Matthews chỉ lợi dụng Morgan để sửa lưng em,
nhưng sẽ không có tác dụng đâu.
Ý em là, cô ta giống như đứa trẻ lên ba.
Đừng nói thế!
Deb là một thanh tra tốt.
Tốt hơn cả em trước kia.
Nghe này, anh đang giận, và anh có quyền tức giận,
nhưng em sẽ sửa sai.
- Em-- - Đủ rồi, Maria, đủ rồi.
Angel, em rất tiếc.
Mà nếu Matthews ghét em như thế,
tại sao anh lại luôn là người phải trả giá?
Người chăn cừu đã rời bỏ lãnh địa của mình
để tìm kiếm những bãi cỏ xanh tốt hơn.
Câu hỏi là, tại sao?
Có vẻ như bản tính khó dời rồi.
Xét cho cùng, Brother Sam không thay đổi gì hết.
Hallelujah.
Tôi không thể xử Brother Sam
cho đến khi tôi chắc rằng hắn đã giết người kia.
Nhưng trong khi tôi xác thực việc đó,
cẩn tắc vô ưu.
Tôi đã đúng.
Brother Sam không phải là gã chăn cừu.
Hắn vẫn là một con sói.
Đây vốn là thuốc mê cho động vật mà.
Chó ngoan.
Thằng nào ngoài đó thế?
Sam, là tôi đây. Tôi tới đây từ sớm. Xe SUV.
Tôi để quên khóa Ga-ra ở ngăn để găng tay.
Tôi nghĩ đã muộn rồi nên không gọi.
- Anh có phiền con chó? - Ngồi xuống!
Eli!
Xin lỗi. Tôi không thấy ai ở đây cả.
Nên tôi nghĩ mình vào lấy phát rồi ra thôi.
Xe của anh ở bên trong.
Có lẽ ngày mai tôi quay lại cũng được.
Không.
Ta có thể làm luôn giờ.
Okay.
Eli!
Cám ơn nhé.
Đây không phải là cảnh tôi hình dung khi "thịt" Brother Sam,
nhưng giờ thì hoặc hắn hoặc tôi, nếu tôi muốn...
sống?
Tránh xa xe khách hàng ra.
Không thể tin anh lại đánh tôi đấy.
Còn tao không tin nổi mày bắn tao đấy.
Giờ thì tôi rối trí rồi đấy.
Đưa Eli ra sau và đừng có nghĩ đến việc chạy trốn.
Tao đã bắt được mày một lần.
Thì tao có thể làm lại, hiểu chưa?
Đi thôi nhóc.
Công nhân mất tích của anh đó hả.
Anh biết Kinh Thánh nói sao không
David bẻ gãy chân một con cừu
để bảo vệ nó khỏi việc đi lạc.
Tôi phải trông coi những người này bằng mọi cách tôi có thể.
- Cậu ta nghiện à? - Ừ.
Khi nó nghỉ ca làm là tôi biết ngay,
nó chỉ trốn ở nhà và phê thuốc thôi.
Người chăn cừu tốt.
Ừ, khi tôi bắt buộc phải làm thế.
Nó vẫn mở đấy.
Khóa ga-ra.
À đúng rồi.
Tôi tìm được rồi...
Mình nhầm hết rồi.
Đây có phải sức mạnh niềm tin?
Biết rõ một người bán hoa quả rong không bao giờ lạc lối.
Tìm bằng được một thành viên lạc đường.
Khả năng thay đổi.
Cái gì thế?
Không hay rồi.
Lùi lại đi.
Người của bọn tao đâu?
Ở nơi an toàn rồi. Làm ơn ra khỏi nhà của tôi.
Con mẹ mày.
Có vấn đề gì à?
Anh không hiểu lùi lại là gì sao?
Chuyện không liên quan tới anh.
Ê, mày điếc à, pendejo?
Mày và mấy đứa kia nên lên xe rồi phắn đi.
Bọn tao đi giờ nè.
Nhưng sẽ không đi nếu không có thằng Nick.
Tao không sợ mày đâu.
Và tao cũng không ngán cái chết.
Ta biết cái gì đang đợi mình ở thế giới bên kia.
Mày biết không? Hmm?
"Dõi theo người hoàn mỹ
"và nhìn kỹ người chính trực,
bởi điểm cuối của con người đó là sự thanh thản."
Câm miệng.
Chờ gì nữa hở con trai?
Hắn không rõ Brother Sam đang nói nhảm,
bị tâm thần, hay có đức tin đích thực.
Vào nhóm đi.
- Mày không muốn làm thế đâu. - Niềm tin, người anh em ạ.
Chúa đang kiểm soát rồi.
Miami Metro.
Mày mà giết nó hoặc tao,
cả sở cánh sát sẽ truy đuổi mày.
Yo, Julio, biến khỏi đây thôi.
Chuyện này chưa xong đâu.
Ờ, cho đến lúc đó, tao sẽ cầu nguyện cho mày đó con trai.
Mày nên cầu nguyện rằng tao không bắn chết mày...
giống như thằng khốn đã chơi tao.
Nhớ Hector Nunez không?
Chúng không tìm thấy xác hắn luôn phải không nhỉ?
Đó là...
Đó là một phép màu.
Miami Metro?
Phòng giám định pháp y.
Làm việc ở phòng thí nghiệm.
Chúng không cần phải biết điều đó.
Anh ra đòn không giống dân phòng thí nghiệm.
Chúa nhân từ.
Thật là một tối đầy những bất ngờ, nhỉ?
Tạ ơn Chúa. Người hành xử đầy bí ẩn.
Đúng là không biết được.
Tối qua cậu ở đâu?
Nhà chị gái cháu.
Chị ấy đã rất lo lắng về cháu.
Cháu không thể rời xa chị ấy.
Cậu biết rằng cô ấy không thể được cứu rỗi, phải không?
Chị ấy là một người tốt.
Chị ấy là tất cả những gì tôi có.
Cậu biết điều đó không đúng.
Giờ cậu có ta và Chúa.
Nhưng ta thấy
cậu cần được nhắc nhở về điều đó.
Đây là thứ cậu muốn phải không, Travis?
Làm đau ta.
Có thấy ta phải chịu đau đớn cho những tội lỗi của cậu không?
Dừng lại!
Cháu sẽ không gặp chị ấy nữa.
Cháu sẽ không thế nữa.
Cháu hứa.
Trách nhiệm của ta là săn sóc cho cậu.
Không phải cô ta.
Hãy tha thứ cho cháu.
Cháu sẽ cố gắng nhiều hơn.
Sẽ cho chú thấy rằng cháu xứng đáng.
Chết mình rồi.
Anh không cần phải làm thế.
Thật đấy.
Em biết không, anh nghĩ là nếu ...
ta phải nói chuyện, sao không vừa nói vừa thưởng thức đồ Trung Hoa
ở nơi mà em thích luôn?
- Bia ở trong... - Em không thể cưới anh.
- tủ lạnh. - Em xin lỗi.
Anh rất tốt với em, nhưng em không thể.
Nếu em không muốn ở cùng anh,
vậy sao em lại đến với anh?
Bởi vì...
Nó không phải...
điều này.
Anh xin lỗi vì tỏ ra là người lớn ở đây, Deb, nhưng...
Em không bao giờ có ý làm anh tổn thương.
Hoặc dắt mũi anh.
Chỉ đơn giản là em muốn mọi thứ như nó vẫn thế.
Phải rồi.
Điều đó...
thôi là chưa đủ, em biết không?
Anh muốn hơn nữa.
Đó chính là vấn đề.
Em thì không.
- Anh rất tuyệt... - Em biết sao không? Đừng chạm vào anh.
Anh không muốn thấy em khi quay về, được chứ?
Và em là sếp mới của anh đấy.
Vừa kể chuyện cho thằng nhóc à?
Jamie cho thằng cu đi ngủ rồi.
Có vẻ như Brother Sam thật sự đã thay đổi.
Hắn đã thật sự trở thành một người chăn cừu tốt.
Hắn chấp nhận nguy hiểm để cứu thằng nhóc
khỏi bọn giang hồ đó.
Và đây là thủ lĩnh của bọn giang hồ.
Harrison sớm hay muộn cũng sẽ cần một người chăn cừu tốt.
Con sẽ ở bên cạnh nó.
Thế còn thằng này thì sao?
Lúc trước con đã quyết chứng minh rằng
Brother Sam vẫn đáng nằm trên bàn của con,
nhưng điều kì lạ xảy đến,
Julio xuất hiện và thế chỗ của hắn.
Hector Nunez từng là thợ cắt tóc ở khu phố của Julio.
Mất tích sáu tháng trước.
Không tìm thấy xác.
Đấng toàn năng đang làm việc sao?
Con chưa sẵn sàng coi Julio là dấu hiệu từ Chúa,
nhưng con rất biết ơn vì món "tiền thưởng"
mà con sắp được nhận này.
Tôi còn cái áo nào sạch không?
Phòng của anh xem. Phòng cũ ấy.
Deb ở đây chỉ là tạm thời thôi.
Ai không rửa bát của họ nhỉ?
Tạm thời thôi, tôi hứa.
Deb.
Anh cần áo mặc.
Anh nghĩ sao?
Bố hẳn rất tự hào.
Cảm ơn lần nữa vì cho em trú nhờ
cho đến khi em tìm được chỗ khác.
Người anh trai số một mà, nhớ không?
Chỉ là, giúp Jamie làm việc vặt nếu em có thể.
Có phải em đang mắc phải sai lầm lớn nhất trong đời không?
Anh không biết nữa, Deb.
Harrison càng lớn,
anh càng nghĩ nhiều về điều mà anh tin tưởng.
Anh phát hiện ra rằng danh sách đó khá ngắn.
Mỗi chúng ta thật sự tin vào điều gì chứ?
Anh tin rằng em sẽ trở thành một trung úy tuyệt vời.
Thôi kệ bố đi. Em sẽ khiến cho anh tự hào.
"Xẻ thịt" xong bảy chú rắn con.
Dạ dày chúng không có gì.
Chúng không đến từ tiệm thú nuôi.
Mà từ thiên nhiên hoang dã.
Quay lại bước một.
Nhớ cặp vé xem Barry Manilow.
Đã có kết quả kiểm tra chất độc.
Của cái gì? Trên bảng có gì đâu.
Những con rắn.
Hi vọng thầy không phiền, nhưng em đã thử nghiệm trên các mẫu mô.
Ừm, tôi cũng đang định thử.
Nhìn xem này. Những kim loại nặng.
Nếu trong bụng những con rắn đó không có gì,
thì thứ này từ đâu mà có?
Từ rắn mẹ.
Rắn mẹ hẳn đã sống ở một môi trường nhiễm độc
nên mới truyền chất này sang rắn con.
Thầy muốn kiểm tra các địa điểm với Cơ Quan Bảo Vệ Môi Sinh
hay để em làm luôn?
Tôi chỉ muốn kiểm tra cái...
Ý tôi là, tôi không có... tôi không...
Làm ơn đừng có kiện.
Thầy thích nhìn em.
Rất vui được biết điều đó.
Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì thế?
Cho Morgan làm Trung úy?
Đúng, tôi vừa mới gửi tin đến tòa báo xong.
Con bà nhà anh, Tom.
Cô vừa sử dụng một trong những đặc quyền khi lên làm Đại tá,
nhưng đừng thử vận may của mình, Maria.
Chúng ta đã đồng ý Trung úy mới sẽ là Batista.
Tôi chẳng đồng ý gì hết.
Và tôi cần cô biết rằng
mọi quyết định về nhân sự
đều thuộc quyền của tôi.
Nếu không phải vậy,
thì kế hoạch tống tiền tôi của cô sao thành chứ.
Đây sẽ là một thảm họa,
và tôi sẽ không chịu trách nhiệm đâu.
Cứ chờ xem sao.
Nhanh nhanh. Sắp muộn rồi.
Muộn gì?
Công việc chính thức đầu tiên của cô, Đại úy.
Vùng Everglades?
Cả 4,000 dặm vuông? Phát hiện lớn của cậu đấy á?
Tôi chưa từng nói cả vùng Everglades.
Chỉ những khu chất thải độc hại gần hoặc xung quanh khu vực Everglades thôi.
Điều đó giải thích
nguồn gốc của những chất tìm thấy trong lũ rắn.
Bọn tôi đã thu hẹp phạm vi lại.
Có thể có ai đó đã nhìn thấy hung thủ đến hoặc đi.
Vậy là có chỗ để bắt đầu rồi.
Sao lại có phóng viên vậy?
Chúng ta có Trung úy mới.
Anh đã nói cái quái gì với Deb thế?
Chào buổi sáng nhé.
Mọi thứ vẫn bình thường
trước khi cô ấy qua đêm ở chỗ anh.
Nó đã lựa chọn,
nhưng không phải chọn giữa anh hay tôi.
Buổi họp báo sắp bắt đầu rồi.
Mọi người,
cám ơn vì đã đến dù thông báo rất gấp.
Các bạn ở đây hôm nay vì tôi rất hãnh diện
được giới thiệu một sĩ quan mà
trong thời gian tôi ở đây, đã chứng minh bản thân là
một trong những chiến sỹ cảnh sát xuất sắc nhất Miami
và là một người bạn đích thực.
Thưa các anh em bạn bè,
tôi xin được ra mắt sỹ quan trẻ nhất
trở thành Trung úy
trong lịch sử tổ Án mạng Miami Metro
Debra Morgan.
Tao đến phục mày đấy, Julio.
Làm ăn cũng ghê gớm phết.
Tao đã đọc hết về việc
mày thu tiền bảo kê của dân làm ăn trong vùng
như Hector Nunez.
Mày.
Mày nhận ra cửa hàng này không?
Con bà mày.
Đàn em tao sẽ cho mày ra bã..
Để tao đoán nhá.
Với cái lối bạo lực của mày,
Hector hẳn đã đứng lên chống lại băng đảng của mày
và đó là lí do xác anh ta không được tìm thấy.
Xác mày cũng sắp sửa đấy.
Tao đã giết hắn đấy? Thì sao?
Mày chết rồi. Đàn em tao sẽ đ--
Sẽ rất nhờ mày, chắc chắn rồi.
Tao sẽ làm nhanh thôi.
Tao còn phải về nhà.
Còn một nghi thức quan trọng hơn nhiều đang đợi tao.
Mày giờ hẳn đang nghĩ "tại sao lại là tao".
Tao có thể giải thích.
Chúa trời, vũ trụ, sự trớ trêu...
Brother Sam không phải người như tao tưởng, nhưng mày...
Điều này... Tao biết quá rõ...
Tất cả đều có kết cục thế này.
Bởi lẽ quái vật không bao giờ được sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Giơ tay lên nào,...
Được rồi.
Cái hay của đầu óc một đứa nhóc hai tuổi là
dễ bị làm sao lãng.
Con muốn ném nó không?
Nó sẽ không nhớ đến cái hộp của bố nếu nó cũng có một cái riêng.
Chuyện quái vật đi bố.
Một câu chuyện khác thì sao?
"Ngày xửa ngày xưa, có ba chú lợn con.
Chú thứ nhất xây một ngôi nhà bằng rơm."
"Chú thứ hai, một ngôi nhà bằng que sậy.
Và chú cuối cùng, một ngôi nhà gạch."
"Nhưng rồi con sói gian ác xuất hiện."
Sói mang đủ hình hài.
Một số có đôi mắt to, để nhìn mồi cho dễ.
Cậu phải nối phần này. Đó là khớp nối.
Một số khác phát ra những hơi thở đầy đe dọa...
- Anh không sao chứ? - Có sao.
Trong khi những con khác giấu mình nơi thoáng đãng.
Tôi nghĩ tôi bị bong gân rồi.
Vậy á? Tôi xem nào.
Tôi nghe tiếng cạch một cái.
Anh bị vấp ngã hay sao?
Ừ.
Tôi nên biết điều đó, vì dù có thích hay không,
tôi cũng là một con sói.
Điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Cũng như một hiện thực là chú cừu non của tôi
sắp trở thành một cậu bé rồi.
Đi lại. Nghe ngóng. Nói năng.
Dù tôi có muốn Harrison cứ thế này mãi luôn,
từ giở trở đi, những con sói duy nhất trong đời nó
là từ trong truyện cổ tích mà ra.
Tôi không thể để thằng bé nhìn thấy con người thật của tôi nữa.
Chỉ thấy những gì tôi muốn nó thấy thôi.
Đó là cách duy nhất câu chuyện này đi đến một kết thúc có hậu.
Dịch bởi: philipstonybi, anhtu07, Mido_Ban Chỉnh sửa: Mido_Ban GameVN Movie Club